Conclusions essentielles | SiLaw Canada 2026

Conclusions essentielles

1. Pas d’échange auto — Vienne non signée ; règles provinciales.
2. Délai 60-90 jours — dès l’arrivée TR / étudiant / travailleur / RP.
3. QC voie rapide — 2 ans d’expérience + traduction + théorique = Classe 5.
4. Expérience compte — assurance : C.-B. plus stricte, QC plus généreuse.
5. Mauvaise traduction = refus — accréditation provinciale obligatoire.

1. Comparatif 4 provinces

2. Traduction / notarisation

2.1 En Chine

1. Permis + carte d’identité au notariat (300-500 ¥) ;
2. Acte notarié bilingue ;
3. Authentification MAE (selon province) ;
4. Authentification ambassade canadienne si demandé.

2.2 Au Canada

• ON — ATIO (~80-150 $) ;
• QC — OTTIAQ + notarisation ;
• C.-B. — STIBC + Sworn Translator (50-120 $) ;
• AB — ATIA.

2.3 Ambassade chinoise

L’ambassade/consulat chinois fournissent une traduction officielle (~35 $), acceptée dans la plupart des provinces.

3. Procédure provinciale

3.1 Ontario (DriveTest)

1. RDV DriveTest, présenter : permis original + traduction + lettre d’expérience ;
2. Vision + théorique G1 (~159 $) ;
3. ≥2 ans : route G direct ; sinon G1 → G2 → G ;
4. Réussite → permis G complet.

Astuce : la lettre d’expérience doit indiquer la date initiale, sinon traité comme novice.

3.2 Québec (SAAQ)

1. SAAQ Clic, présenter : original + OTTIAQ + preuve résidence ;
2. Vision + théorique (chinois disponible) ;
3. 2 ans d’expérience : route dispensée, Classe 5 émise ;
4. Permis PVT remis dans 6 mois.

QC : les années chinoises comptent intégralement pour l’assurance.

3.3 C.-B. (ICBC)

1. Lettre d’expérience ICBC ;
2. Traduction + vision + Cl. 7 théorique ;
3. Cl. 7L → 6 mois → Cl. 5 pratique ;
4. Soumettre l’expérience à ICBC pour rabais.

Rabais rétroactif jusqu’à 9 ans, économie 500-2 000 $/an.

3.4 Alberta (Service Alberta)

1. Traduction + Cl. 5 GDL théorique ;
2. Vision + pratique ;
3. 2 ans → Full Class 5 (sans GDL) ;
4. Carte physique 30 jours.

4. Calendrier résidents temporaires

5. 6 erreurs fréquentes

1. PCI long terme — invalide après obtention de la résidence.
2. Traduction non reconnue — Taobao / amis = refus.
3. Pas de lettre d’expérience — traité comme novice, +200-300 % d’assurance.
4. Délai 60-90 j manqué — amendes + permis inactif.
5. Remise de l’original — le garder.
6. Pas de soumission à l’assureur — perte du rabais historique.

6. Lettre d’expérience — checklist

• Certificat DMV original ;
• Date initiale + n° permis ;
• Aucune violation majeure ;
• Traduction + notarisation ;
• Validité 6 mois ;
• C.-B./AB acceptent envoi direct ICBC/AMA.

7. Q&R pratiques

Q1 : 5 ans d’expérience en Chine, combien reconnu au QC ?

Avec lettre conforme : SAAQ reconnaît tout, assureur classe « intermédiaire ».

Q2 : C.-B. sans lettre, combien jusqu’à Cl. 5 ?

Stage N 24 mois. Avec lettre : 6 mois.

Q3 : Conserver permis chinois et canadien ?

Oui. Chinois en Chine, canadien dans la province de résidence.

Q4 : Après conversion, conduire en Chine ?

Oui, le permis chinois n’est pas restitué.

8. Vérification 60 secondes

1. Statut / décompte (60/90/180 j) ?
2. PCI ?
3. Original + ID complets ?
4. Traducteur accrédité ?
5. Lettre d’expérience (sceau + traduction) ?
6. Vision + théorique réservés ?
7. Pratique dispensable (QC 2 ans) ?
8. Format accepté par l’assureur ?
9. Années rétroactives du rabais ?
10. Permis temp. imprimé ?